Princesse ?
Le roi est arrivé ! Faites place au roi !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Majesté ?
Votre Majesté, le seigneur Yu Shin a capturé l'assassin qui a essayé de tuer le seigneur Seo Hyeon.
Ce n'était pas le Nangdo du Yonghwa Hyangdo , Deok Man. C'était celui du Ihwa Jeongdo.
Ce n'était pas ce Nangdo ?
C'est exact, Votre Majesté.
Puisque SeoHyeon était le descendant de la nation de Kaya, il éprouvait de la rancœur envers lui, et après sa confession, il s'est suicidé.
Par conséquent, il va être plutôt difficile de se renseigner sur qui était derrière cet assassinat.
Vraiment ?
Il m'a protégée tout le long du chemin pour le temple Yeo Rae et il m'a donné du courage.
Il a aussi été d'une grande aide pour amener Seo Hyeon à Sorabol.
C'est pourquoi j'ai fait de lui un Nangdo sous le commandement du Seigneur Yu Shin.
Alors, n'aurait-il pas été mieux de lui dire que vous étiez une princesse, et de l'avoir près de vous ?
Si je le lui avais dit, alors je suis sûre qu'il m'aurait escortée.
Je ne voulais pas qu'il me serve mais qu'il me rende plus forte.
Est-il si précieux ?
Oui, Votre Majesté.
Deok Man et Yu Shin sont comme deux ailes qui me permettent de m'envoler.
Non, je veux qu'ils le soient.
Comme mon peuple...
Je comprends.
Faites ce que vous voulez.
Vous êtes vraiment compréhensif, votre Majesté.
Cependant, vous devriez être plus prudente dorénavant.
Ils surveilleront très attentivement vos rencontres avec un Hwarang, mais plus encore vos rencontres avec un Nangdo.
Je comprends.
Appelez le Daedeung Eul Je.
Oui, Votre Majesté.
Tout va bien ?
Yu Shin...
Où suis-je ?
Vous avez vu ?
La... femme moine avec qui j'ai parlé, elle...
C'est la princesse.
Alors ce que j'ai vu, était la réalité ?
La princesse est là.
Toi ! Alors toi...
Hé ! Agenouille-toi et présente-lui tes hommages !
C'est bon, nous sommes amis.
Non, vous ne devez pas.
Tu vas mieux ?
Ouais...
Euuh.. Oui.
A cause de moi, tu as dû traverser beaucoup d'épreuves.
C'est parce que je...
Vous exagérez.
Vous êtes une princesse, et pourtant vous ne m'avez pas dit un seul mot à propos de cela.
Quand tu m'as vu la première fois, tu ne m'as pas traité en princesse mais en être humain.
Je t'ai demandé de me protéger, mais tu as refusé.
Ç...ça...
Seigneur Yushin était comme ça aussi.
Et pourtant, vous deux m'avez sauvée.
Peu importe ce que c'est, je veux faire des choses avec vous deux.
Oui ?
Votre Majesté, dites-vous de donner cette tâche à la Princesse Cheon Myeong ?
En effet.
Mais, le fait que la princesse va faire cette tâche...
Cheon Myeong veut devenir aussi forte que Mi Shil.
Avec de grandes ou de petites victoires, et bien sûr les Hwarangs et même les Nangdos, Mi Shil a pu tout contrôler.
Qui plus est, cette tâche va dévoiler comment Mi Shil a pu s'approprier autant de pouvoir...
Ne serait-ce pas le bon choix d'avoir Cheong Myeong tenir tête à Mi Shil ?
Tu voulais savoir quel genre de tâche je faisais, non ?
Tu voulais savoir si ça valait la peine d'oublier ta mère, non ?
Ce que j'essaie de faire, c'est... de reprendre le pouvoir du roi des mains de Mi Shil.
Et si tu reprends le pouvoir du roi ?
Que vas-tu faire quand tu reprendras ce pouvoir ?... Votre Altesse... (elle alterne tutoiement et vouvoiement)
Rêver un rêve inaccessible.
Rêve inaccessible ?
Qu'est-ce que c'est ?... Votre Altesse...
C'était supposément la dernière volonté du Roi Jin Heung donnée au roi (au roi JinPyeong, son successeur).
Il disait que quand il pensait au peuple de Shilla, il avait des sueurs froides... et qu'on devait rêver un rêve inaccessible.
Je dois découvrir ce que c'est et le réaliser.
Je me rappelle de temps en temps... ce que le chef rebelle, Seol Chi, m'a dit à Nan Do,
"Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?"
Vous avez fait quelque chose, mais je n'ai rien fait.
Je vais moi aussi agir.
Faisons-le ensemble.
Je suis vraiment déçue par vous, mon fils.
Je suis aussi très en colère de la façon dont vous avez couvert vos arrières...
Si je n'étais pas intervenue et n'avais pas tué tous les ennemis...
vous ne seriez pas là non plus, Seol Won.
Tuer... est quelque chose à faire quand une personne n'est plus nécessaire.
Si quelqu'un se distingue et devient nécessaire, je dois faire de ce quelqu'un l'un des miens.
À vos yeux, croyez-vous que nous ayons tout obtenu, fils ?
Est ce que nous avons l'air fort ?
Non...Non !
La raison pour laquelle tout le monde nous reconnaît, c'est parce que nous ne sommes pas le roi !
Si on essaie de devenir le roi, on ne sait pas comment la situation changera !
Nous ne sommes malheureusement...
pas Seong Gol... (lignée royale directe)
Nous n'avons aucune légitimité !
C'est pourquoi...
comparés à ces gens...
Nous avons besoin de plus de gens.
Cependant, mère... pour vous, père et moi...
Bo Jong, taisez-vous.
Vous et moi ne sommes pas les seules personnes qui sont fidèles à Seju.
Tout le monde est comme ça. La seule différence est que nous croyons en Seju quoi qu'il arrive.
Seju a toujours raison, et est aussi une personne plus grande (politiquement) que vous.
À cause de cela, nous croyons en elle.
Mère...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dame Man Myeong et Kim Seo Hyeon ont décidé de vous rendre visite, ils vous attendent dans la chambre de Seju.
Puisqu'ils ont restauré leur statut de Jin Gol, ils voulaient avoir votre bénédiction.
C'est donc ça ?
C'est une bonne nouvelle.
Je veux rencontrer Seigneur Seo Hyeon de toute façon.
Vous êtes venus.
S'il vous plaît, asseyez-vous. Je vais bientôt vous donner votre bénédiction.
Mais, pourquoi voulez-vous rester aux côtés du roi ?
Le roi n'a pas de prince héritier.
Par conséquent, la personne dont vous avez besoin et qui a tout est moi, Mi Shil.
Qu'essayez-vous de dire ?
De quoi ai-je besoin ?
Enlevez votre masque.
Seigneur Seo Hyeon, vous avez aussi beaucoup d'ambitions, non ?
Par hasard.. Allez-vous me dire que l'union illicite entre vous et la Princesse Man Myeong n'était que par amour ?
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites !
Bien sûr, il semble que ça ait été par amour.
Je n'en doute pas.
Mais... un être humain... n'est pas si simple.
L'amour du Seigneur Seo Hyeon...
Pouvez-vous être absolument sûre qu'il n'y a pas de motifs cachés là-dessous, pour lui qui est un descendant de Kaya ?
Seigneur Seo Hyeon, vous avez parié votre destin et l'honneur de votre famille...
Vous êtes extraordinaire.
Dame Mi Shil.
Tant que mon statut est restauré, vous n'êtes rien d'autre que l'épouse du précédent roi.
Je suis une princesse de sang royal.
J'aimerais que vous me témoigniez un peu de respect.
Oui. Dame Man Myeong, Seigneur Seo Hyeon.
Moi Mi Shil, épouse des rois précédents, vous témoignerai dorénavant mon respect.
S'il vous plaît, connaissez ma sincérité.
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.
Chérie.
J'étais aussi une princesse qui vivait ici au palais comme Seong Gol.
Dans mon amour, pensez-vous que je n'ai aucune ambition ?
Je vous ai suivi, mon seigneur.
Que vous ayez agi par intérêt ou par instinct, j'ai aussi parié mon sort et celui de mes enfants sur vous.
C'est toujours le cas, même maintenant.
Trouvez la faiblesse de Kim Seo Hyeon.
C'est son fils, Seigneur Yu Shin.
Dans son entourage, trouvez les gens qu'on peut rallier à nous.
Il n'y a pas besoin de se presser.
Bien.
Aussi...
Ce Nangdo, nommé Deok Man...
Il semble qu'il a une relation spéciale avec la princesse.
La princesse a personnellement ordonné que ses blessures soient soignées.
Je vais essayer de me renseigner un peu plus.
Je ne savais pas que vous et Deok Man vous étiez rencontrés dans ces circonstances.
C'est pourquoi je voulais que Deok Man soit sous vos ordres, Yu Shin. Mais Deok Man s'est tant plaint de vous...
Mais Deok Man s'est tant plaint de vous... Seigneur Yu Shin...
Uhh... Votre Altesse...
Pardonnez-moi de dire ceci mais... devez-vous dire cela ?... Votre Altesse...
C'est bon. Tout le monde parle dans le dos de quelqu'un.
Ne me méprenez pas, Yu Shin ! Je n'ai jamais rien dit de mal sur vous !
Le Daedeung Eul Je est arrivé.
Le Daedeung Eul Je ?
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Il y a des ordres du roi.
S'il vous plait, suivez-moi.
Les ordres du roi ?
Oui.
Vous deux, attendez ici un instant.
Oui.
Princesse, si vous pouvez venir avec moi...
Il y a un endroit comme cela sous les quartiers du roi ?
Oui.
C'est un entrepôt secret pour la famille royale.
Le roi a donné l'ordre de vous laisser aller et venir autant que vous le souhaitez.
Est-ce l'ordre du roi ?
Non.
C'est...
C'est un ordre donné à Moon No par le Roi Jin Heung.
Trouver... la source du pouvoir de Mi Shil...
Oui, c'est correct. Roi Jin Heung voulait que le roi actuel sache
qu'il était certain que Mi Shil avait volé quelque chose.
Il pensait aussi que c'était la source du pouvoir de Mi Shil.
C'est ce que le Roi Jin Heung a ordonné à Moon No de faire.
Cependant, c'est connu que... Le pouvoir de Mi Shil est devenu si puissant grâce au support du Roi Jin Heung.
Oui... alors que le Roi Jin Heung était hors du palais à guerroyer,
Mi Shil commençait à prendre les rênes des affaires internes fondées sur les Hwarangs.
Cependant, il y a une circonstance spéciale concernant le début de tout ça.
Par hasard...est ce la sécheresse durant le règne du roi Jin Heung ?
Oui, c'était vraiment une grande sécheresse.
C'est pourquoi, dans ces moments là, le peuple ne déteste pas les cieux, mais au lieu de ça le roi.
Oui... mais n'est-ce pas ce pourquoi les astrologues tentent de prédire la pluie et font des cérémonies du temps ?
Oui, pourtant, cette année là...
Sa Majesté a fait des offrandes pour de la pluie 8 fois comme les astrologue le recommandaient, mais la pluie n'est pas venue.
Mais, Mi Shil, souffrant d'une forte fièvre, qu'on a dû aider à atteindre l'autel,
commença à prier, des larmes chaudes coulant sur son visage, alors les cieux se couvrirent et la pluie tomba.
Depuis ce temps, le peuple a traité Mi Shil littéralement comme un dieu.
Et elle a présidé les offrandes à la pluie, ainsi que d'autres cérémonies.
Oui, pendant un service, c'était habituellement une fille de la royauté, normalement le travail de la princesse.
À cette époque, le Roi Jin Heung n'avait pas d'autre choix que de partir en guerre...
C'est pourquoi, Mi Shil, qui était populaire et qui accomplissait tout avec succès était nécessaire.
Le droit divin qui devait entièrement appartenir au roi, était maintenant partagé avec Mi Shil.
Mais, Mi Shil, continuait à augmenter son pouvoir...
Et à la fin, ce qui aurait dû revenir au roi lui a été pris.
Oui, c'est pourquoi le roi a secrètement ordonné à Moon No de trouver ce que c'est.
Alors, a-t-il trouvé ce que c'est ?
Non, mais il a laissé ceci.
Comme vous devez le savoir, Im Jong a pris le poste du Ho Guk Seon Do de Moon No.
Mais ?
Im Jong continue la cérémonie à l'autel du mont Joong Ahk une fois par an comme Moon No faisait.
Oui, ça a été fait juste après la guerre cette année aussi.
Il semble que c'était il y a cinq jours.
Ce jour-là, Im Jong a trouvé ceci sous l'autel.
Donc, c'est un rapport écrit par Moon No ?
Comme vous pouvez voir, il y a un endroit que Moon No observe vraiment attentivement.
Quel est cet endroit ?
Le mont Yeo Ham, au temple Dan Cheon.
Au temple Dan Cheon ?
Je ne sais pas pour quelle raison... mais c'est connu et écrit que Moon No est allé là-bas plusieurs fois.
Qu'est-ce qu'est la fleur d'abricot de Sa Da Ham ?
Juste ici ! Ceci est la fleur d'abricot de Sa Da Ham !
Qui a écrit ça ?
Je ne sais pas.
Il doit l'avoir écrit, quand il enquêtait sur Mi Shil.
La fleur d'abricot de Sa Da Ham est-ce que ça a quelque chose à voir avec Mi Shil ?
C'était le premier amour de Mi Shil.
C'est bien connu, mais il semble que vous n'en ayez pas entendu parler.
C'est aussi la première fois que j'en entends parler.
À l'age de 18 ans, Mi Shil et le Seigneur Sa Da Ham sont tombés amoureux.
Mais, Seigneur Sa Da Ham devait partir en guerre à cette époque.
Quand il est revenu, la princesse Mi Shil s'était mariée avec le Seigneur Se Jong.
Peu après cela, il est mort, tout comme son ami Moog Wan Lang.
Le jour même de sa mort, Sa Da Ham a laissé quelque chose pour Mi Shil.
C'était une fleur d'abricot.
Une fleur d'abricot ?
Puisque Seigneur Sa Da Ham était enterré dans un champ de camélia, la fleur d'abricot le symbolise.
Mais pourquoi Moon No parle-t-il de la fleur d'abricot de Sa Da Ham ici ?
La fleur d'abricot de Sa Da Ham va venir ?
Oui, je viens juste de découvrir grâce à un marchand qu'il va venir avec l'envoyé étranger.
Vous avez bien fait.
On a attendu si longtemps...
C'est vrai.
Petit frère, vous allez être occupé à partir de maintenant.
C'est la position de Ye Bu Ryeong de toute façon. S'il vous plaît, laissez moi m'occuper de tout !
Quand vont-ils arriver à Sorabol ?
Probablement dans 10 jours.
Bien...
La fleur d'abricot de Sa Da Ham... ça fait si longtemps.
Cependant, l'ordre que le roi nous a donné ?
C'est ceci.
Il veux que vous finissiez ce que Moon No a commencé.
Nous ?
Il y a probablement une raison pour qu'il ait pensé qu'il y a une source au pouvoir de Mi Shil.
Il y a aussi probablement une raison pour que Moon No ait tant observé le Mont Yeo Ham et le temple Dan Cheon.
Les envoyés de Sui menés par Wang Ju Rin ont quitté le fort Dang Hwang, et
ils devraient arriver à Sorabol dans 10 jours.
Je vois. Amène-t-il ce qu'on a demandé ?
Ça n'a pas encore été clarifié.
Même s'il l'a amené, il ne le montrera pas si facilement, alors s'il vous plaît ne soyez pas déçu.
Les marchands qui viennent avec l'envoyé étranger, de quels pays viennent-ils ?
Avec l'envoyé étranger du pays de Sui, il va y avoir des Arabes, des marchands de l'Inde bien sûr...
Et nous savons qu'il va aussi y avoir un marchand de Thaïlande.
Beaucoup d'objets rares vont donc aussi entrer !
Ye Bu Ryeong, je veux que vous informiez Byeong Bu et les Hwarangs et commenciez les préparatifs.
Oui, Votre Altesse.
La nourriture des envoyés étrangers sera donnée par la famille royale. Mais, la nourriture des marchands qui vont venir avec eux sera préparée par vous. Préparez un menu pour eux.
Oui, madame.
Est-ce vrai ? Sommes-nous vraiment responsables de la nourriture des marchands ?
Ça doit être votre première fois. On est habituellement responsables de la nourriture des marchands.
Ouah !
Et aussi, ceci, acquis à grand peine pour les marchands de Magetaguk,
vient des marchands de Sui. On appelle ça du Ga Ri.
La recette est dedans, alors assurez-vous de savoir comment le préparer en avance.
C'est précieux, alors faites-y attention.
Je vous le répète, vous devez être prudentes.
Oui.
Ne mangez pas autant, voyou !
D'accord, d'accord !
On est chargé de s'occuper du repas des marchands.
Les marchands vont venir ?
Hé, on aura donc une pause de l'entrainement !
Hein ? Si les marchands viennent, il n'y a pas d'entrainement ?
Vous, les voyous de Yonghwa Hyangdo, ne pouvez pas savoir.
Comme nous !
Vous ne protègerez pas les marchands non plus.
En fait, Yu Shin est si strict, je ne suis pas sûr que ce soit pareil pour vous, les gars.
Héééé ! Les stupides Cheongryong Ikdo disent quelque chose de vrai pour une fois.
Vous avez raison, les gars.
Même si tout le monde était en train de boire, Seigneur Yu Shin continuerait l'entraînement !
Nooon... vous ne devriez pas dire ça comme ça !
Bien sûr ! Il est du genre à boire et à faire l'entraînement juste après.
C'est pire, espèce d'idiot.
Là, prenez un peu de ça.
Ah ?
Encore un autre ?
La protection des envoyés étrangers sera confiée au Byeong Bu. Cependant...
la protection des marchands sera confiée au Ilwol Seongdo et au Cheongryong Ikdo.
Oui.
Et Seigneurs Alcheon, Seo Yeol et Deok Chung, vous trois allez préparer la danse.
Oui.
Seigneurs Im Jong, Wang Yun et Pil Tan, vous serez chargés de la représentation musicale.
Oui.
Seigneurs Dae Nam Bo et Bak Ui, vous deux allez aider Seigneur Ho Jae et aussi garder les marchands.
Oui.
Même s'ils ne sont pas des envoyés étrangers, avoir la chance de rencontrer et connaitre des marchands est une bonne opportunité à savoir plus sur leur tradition et culture.
Avec les langues que vous avez apprises, je veux que vous deveniez leurs amis.
Oui.
Cependant, pourquoi Seigneur Yu Shin, n'est-il pas ici ?
Je l'ai envoyé faire quelque chose pour moi.
Attendez !
Pourquoi courez-vous ?
Il n'y a pas d'entraînement, alors n'est-ce pas mieux ainsi ?
Que fais-tu ? tu ne me suis pas ?
Arrêtons-nous boire un peu, hein ?
Même après avoir mis des sacs de sable, pourquoi est-il encore aussi lent !
Partez-vous maintenant ?
Oui, parce qu'on va avoir besoin de beaucoup d'or.
Oui. Donc, au chemin de retour, s'il vous plait, faites un arrêt au Mont Yeo Ham.
Mont Yeo Ham ?
J'ai entendu dire que le grand prêtre (Bouddhiste) avait beaucoup de soucis, et que sa santé n'était pas très bonne.
S'il vous plaît, ramenez de bonnes nouvelles.
Oui, Noonim.
Allons-y.
Oui !
C'est juste un rocher. À part une belle vue, il n'y a rien ici.
Mais il doit y avoir une raison pour que Moon No ait continué de surveiller cet endroit.
Tout le monde continue à dire Moon No, Moon No...
Pourquoi est-il si important ?
Pourquoi t'intéresses-tu tant au Seigneur Moon No ?
Et bien... j'ai mes raisons !
Hé... si quelqu'un parle, ne devriez-vous pas au moins montrer quelque signe que vous écoutez ?
Quel genre de Nangdo ou même de personne n'a pas ses raisons ?
N'en parlons plus.
Allons regarder de nouveau.
Oncle Mi Saeng et la prêtresse Sa Ri sont partis secrètement ensemble.
Il semble que les mêmes événements se produisent à chaque fois que des marchands arrivent.
Oui, ça semble être vrai.
Mais qu'est-ce que c'est vraiment...
Qu'est-ce qu'est exactement la fleur d'abricot de Sa Da Ham ?
De toute façon, tu es le garde qui surveille les marchands, fais un bon travail.
Et je veux aussi que tu surveilles le seigneur Mi Saeng.
Je ne pense vraiment pas que c'est au temple Dan Cheon.
Il n'y a absolument rien ici.
À partir de demain, on va traverser ce passage à l'aube et aller vers Nang Moon.
Quoi ?
tu dois venir à l'aube aussi.
Quoi ? Moi aussi ?
Pourquoi ne viens-tu pas ?
S'il vous plaît, dites-moi honnêtement.
Vous ne connaissez pas la route, n'est-ce pas ?
Je l'ai en quelque sorte senti lorsqu'on était en guerre, mais vous ne savez pas bien votre Est, Ouest, Sud et Nord, non ?
N'importe quoi !
Si vous le savez, pourquoi allez-vous par là ?
Si je vous laisse faire, vous irez jusqu'à Goguryeo !
Je voulais juste m'arrêter au temple et boire de l'eau ! Suis-moi !
C'est une bonne place pour boire de l'eau.
De l'eau ? Mouais !
Nous sommes arrivés.
Elle est agréable et fraîche !
L'eau a-t-elle un bon goût ?
Tu devrais aussi en boire !
Le grand prêtre ne veut rencontrer personne.
La fleur d'abricot de Sa Da Ham va venir.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai. Les marchands qui viennent vont l'amener.
Bien, bien.
S'il vous plaît, entrez. Je vais essayer de redemander.
Deux d'entre vous vont me suivre, et les autres vont rester ici.
Oui !
C'est ça !
L'histoire à propos du premier amour de Mi Shil.
Je suis sûr que c'est quelque chose de très important !
Ça cache quelque chose.
Allons-y vite ! Nous devons en informer la princesse.
La fleur d'abricot de Sa Da Ham ?
La fleur d'abricot de Sa Da Ham va venir avec les marchands ?
C'est ce que nous avons entendu.
Je suis sûr qu'il y a une autre raison pour que le Seigneur Moon No ait noté le nom de ce lieu.
La fleur d'abricot de Sa Da Ham... La fleur d'abricot de Sa Da Ham...
Êtes-vous encore aussi troublée ?
Vous êtes venue.
Pour cette personne, vous êtes toujours la même.
Nous avons fait une promesse sous cet arbre...
Qu'après son retour de la guerre, on allait se marier.
Je...
n'ai pas pu tenir cette promesse.
Non...
Je n'ai pas tenu cette promesse.
Cependant, il m'a toujours attendue sous cet arbre.
Tous les autres hommes essayaient de gagner quelque chose de moi.
Ils voulaient autant de moi que ce qu'ils me donnaient.
Cependant, lui...
le seigneur Sa Da Ham, il ne faisait que donner.
Si le seigneur Sa Da Ham ne me l'avait pas donnée...
Comment pourrais-je en être là ?
Comme ça...
Il a été tué, ne regardant que moi.
Comment... puis-je l'oublier ?
Est-ce que ça s'est bien passé ?
J'ai peur que ce ne soit pas facile puisqu'il y a trop de marchandises qui arrivent.
On doit essayer.
Aussi, la personne qui est à Yeo Ham... il veut vous rencontrer.
Moi ?
Oui.
Il semble qu'il veuille vous parler d'autre chose.
Vraiment ?
Est-ce cet enfant ?
Oui, il était celui dont je parlais, Dae Nam Bo.
Il est aussi le dirigeant du Baekho Bido.
De tous mes fils, il est le plus remarquable dans les tactiques militaires.
Alors...
Êtes-vous confiant pour ce qui est des tactiques militaires ?
Mais je ne suis pas encore aussi doué que le Seigneur Bo Jong.
Surpassez-le.
Surpassez Bo Jong.
Vous allez devoir escorter Seju comme si vous étiez son ombre.
Pouvez-vous le faire ?
Je m'y consacrerai et ferai de mon mieux.
Suivez-moi.
Vous devez d'une manière ou d'une autre approcher les marchands.
On doit trouver le marchand qui amène la fleur d'abricot de Sa Da Ham.
Cependant, ce n'est pas facile d'entrer dans les logements de repos des marchands.
Un garde. Ne peut-on pas entrer en tant que garde ?
Les Ilwol Seongdo ont toujours été ceux qui gardaient les marchands.
Les vainqueurs du Dae Bije et du Danho Bije en ont toujours été chargés.
Et la représentation ?
Yu Shin, vous pouvez danser un peu, non ?
Seul un Hwarang ayant gagné au moins une fois le Bije y est autorisé.
Mais vous êtes la princesse... !
Avec vos pouvoirs de princesse, faites-nous entrer dans la compétition !
Tout est sous le contrôle du Ye Bu Ryeong, le seigneur Mi Saeng...
Je vais essayer de trouver une autre solution. Pour l'instant, attendez.
Venez donc mon oncle !
Bon sang, pourquoi sommes-nous venus ici ?
On est bien sûr venu boire chez les Gisaeng.
Ah, ah, ah, je sais.
Merci.
Arrêtons ça tous les deux, mon oncle.
De quoi parlez-vous, mon neveu ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est au juste ? Vous êtes toujours occupé quand les envoyés étrangers et les marchands viennent.
Je suis le Ye Bu qui accueille les envoyés étrangers, et vous pensez que c'est étrange que je sois occupé ?
Ne soyez pas comme ça.
Je ne suis pas le même que Seol Won ou Bo Jong !
Non, vous n'êtes pas le même.
C'est vrai !
Alors, ne devrais-je donc pas en savoir un peu plus que Bo Jong ?
N'ai-je pas raison ?
Ce que vous dites est vrai...
C'est pourquoi...
Dites-moi, que faites-vous secrètement, à chaque fois que les marchands viennent ?
Bon, donc...
La vérité est... chaque fois que les marchands viennent...
Oui ?
Jang Da Ren...
Oui, oui ?
Il apporte ces choses d'hippocampes et d'ours, qui sont bonnes pour l'endurance d'un homme.
C'est vrai ?
Bien sûr !
Les choses d'un ours ?
Mon oncle !
Regardez son visage ! Regardez son visage !
Un rapport dit que dans un temple à proximité du Deon Cheon Ham, Mi Saeng et la Prêtresse ont été vus en train de parler à quelqu'un.
Qui est cette personne ?
À cause de la sécurité, ils ne pouvaient pas voir très bien.
Cependant, ils ont entendu qu'un marchand allait apporter la fleur d'abricot de Sa Da Ham.
La fleur d'abricot de Sa Da Ham, n'était-ce pas ce que Moon No avait noté dans...
Oui.
Attaquez-le.
Partez avec Kim Seo Hyeon au temple Dan Cheon immédiatement, et cherchez-la !
Ne leur laissez aucune opportunité ! Aucune !
Oui, Votre Majesté.
Quel est le problème... ?
Un espion de Baekje est caché dans ce temple.
Quoi... ?
Cherchez-le.
Oui.
Séparez-vous tous et trouvez-le !
Oui.
Que se passe-t-il à une heure aussi tardive ?
Seju, pourquoi êtes-vous ici ?
Quand je veux me reposer en paix, je viens ici.
Il semble qu'il y ait eu un gros problème.
On examinait l'incident de l'espion de la dernière fois...
Et on a découvert qu'un espion est venu se cacher ici.
Vous devez donc fouiller le temple.
Fouillez le temple !
Oui.
Il n'est pas ici.
Il n'y a personne ici.
Il semble que vous l'avez manqué.
Si ce n'est pas le cas, alors peut-être avez-vous mal regardé.
Vous avez travaillé si dur au beau milieu de la nuit.
Veuillez nous excuser pour le dérangement.
Allons-y.
Il y a définitivement quelque chose là-bas.
Le simple fait que Dame Mi Shil soit là prouve qu'il y a quelque chose.
On devrait essayer la prochaine fois.
Il n'y a pas de prochaine fois.
Mi Shil sait déjà que nous savons quelque chose.
Nous en avons maintenant fini avec cet endroit.
Nous nous sommes créés des problèmes.
Noonim !
Noonim ! Que s'est-il passé ?
Kim Seo Hyeon est venu ici avec une armée ?
L'a-t-il trouvé ?
Il ne l'a pas trouvé, non ?
Bien sûr ! Bien sûr !
Comment peuvent-ils l'avoir trouvé !
Avec quelle méthode ?
Alors...
dites-vous qu'on a bien fait ?
Hein ?
Comment avez-vous pu laisser les choses en arriver là ?
Je suis désolé.
Heureusement,
ils n'ont pas pu le trouver.
Bien sûr !
Même s'ils amenaient 100 soldats ou 200, comment pourrait-il le trouver ?
La chose qu'il doivent trouver n'est pas une chose...
mais une personne !
Je suis sûre que vous étiez vraiment effrayé...
Maintenant, on doit se déplacer vers un nouvel endroit.
S'il vous plaît, commencez à vous préparer.
Je suis désolé.
Pour que Mi Shil intervienne et la cache... bon sang, qu'est donc la fleur d'abricot de Sa Da Ham ?
Est-on certain que la fleur d'abricot de Sa Da Ham sera amenée par un des marchands ?
Oui, Votre Majesté. La princesse a aussi dit la même chose.
Donc... cela veut-il dire que nous ne pouvons que garder un œil sur les marchands ?
On doit entrer en contact avec les marchands d'une manière ou d'une autre !
Les rencontrer n'est pas une chose difficile à faire mais...
Ce qui est difficile, c'est de surveiller leurs logements de repos constamment.
On devrait donc juste l'infiltrer secrètement...
Bo Jong va y être comme garde, alors ça va être dur.
Alors on devrait abandonner une chance pareille ?
Qui a fait ça ?
Qui ?
Ne vous ai-je pas dit que c'était une poudre de grande valeur ?
Combien de fois vous ai-je dit d'être prudentes ?
Après l'avoir obtenu par un dur labeur... et gâcher ça comme ça...
Qui a fait ceci ?
Sortez maintenant !
Que suis-je supposée faire ? Je suis morte maintenant ! S'il vous plaît, sauvez-moi, sauvez-moi !
D'accord, asseyez-vous, asseyez-vous.
Ne pleurez pas. Ne pleurez pas. Ce n'est pas comme si votre amour de jeunesse allait revenir si vous pleurez.
Ça va aller, ça va aller, ça va aller.
Vous allez devoir me dire ce qui s'est passé pour que je vous sauve...
Il y a cette poudre jaune étrange...
Une poudre jaune étrange ?
Puisque c'était de grande valeur, ils nous ont dit d'être très prudentes...
Par accident je...
Qu'est-ce que c'est ?
C...Cu...curry. Cu...rry.
Curry ?
Vous êtes vraiment bon avec les herbes, alors s'il vous plait, trouvez en pour moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plait, sauvez moi !
Ohh... d'accord, d'accord... curry...curry, hein ?
Même si vous restez silencieuses, je vais découvrir qui a fait ça !
Même si vous la capturez, ce n'est pas comme si ça allait résoudre la situation.
C'est quelque chose qui ne peut pas être utilisé...
C'est bien pour ça qu'on doit trouver la servante qui a fait ça !
Je ne vois pas Sam Wol.
Sam Wol ?
Est-ce vraiment impossible ?
Si on agit imprudemment, la même chose que la dernière fois pourrait arriver.
Pour l'instant, contentons-nous d'observer le seigneur Mi Saeng.
Oui.
S'il vous plait, sauvez-moi ! S'il vous plaît !
J'en connais beaucoup... mais...
C'est la première fois que j'en entends parler.
Riz au curry... riz au curry... qu'est-ce que c'est ?
Riz au curry ?
Parlez-vous de riz au curry ?
Vous savez ce que c'est ?
D-D-Deok Man, tu le sais ?
C'est quoi le riz au curry ?
C'est vrai ! Deok Man, tu viens d'un endroit lointain ! Alors tu dois savoir !
C'est ce que les gens de Cheon Chook Gook (indiens asiatiques) préparent et mangent souvent.
Je dois faire ça maintenant ! Avec quoi puis-je le faire ?
Hein ? C'est fait avec 10 herbes différentes, alors je ne pense pas qu'on peut trouver ça ici à Kye Rim.
De quoi parles-tu ?
Ah Chool. Vous avez besoin de la racine Ah Chool.
Mais vous ne pouvez pas la trouver dans Kye Rim.
Ah Chool ?
Savez-vous ce que c'est : Ah Chool ? Ah Chool ?
Je ne sais pas !
Hé, toi !
Il n'en reste vraiment plus ?
Tu as tout renversé ?
Je l'ai acquis spécialement pour les invités qui vont venir !
Ne sais-tu pas à quel point c'est agréable de goûter à la cuisine de son pays d'origine après un long trajet ?
Si je ne peux pas donner aux invités du riz au curry et que ça cause un incident entre nous...!
Ta vie...!
Ce Nangdo le sait !
Hein ?
Ne l'avez-vous pas dit, Nangdo?
Si vous avez cette chose nommé Ah Chool, c'est possible de le faire.
Mais, même moi je ne suis pas sûr...!
Est-ce vrai ?
Uhh... c'est... je ne sais pas si c'est possible d'acquérir l'Ah Chool...
Ah Chool ?
Qu'est-ce que c'est ?
Commencez.
Oui.
Je ne sais pas comment on appelle ça à Kye Rim... C'est de l'Ah Chool...
Ah Chool ?
Ça sent un peu et c'est un genre de racine...
C'est du dictame ! Du dictame !
Non, ce n'est pas ça...
Oh, de l'igname !
Non, c'est plutôt jaune.
C'est donc le melon Coréen, le melon Coréen !
Il a dit que c'est une racine !
C'est pourquoi j'ai dit que c'est une racine et que c'est jaune !
Vous le mangez comme poudre, et ça sent Ça a une odeur unique.!
Vous tous, cherchez-ça d'après la définition de cet enfant !
Si vous ne le trouvez pas, vous êtes morts !
Vous comprenez ?
Oui !
Dépêchez-vous !
On nous a informé de l'arrivée des marchands demain à Sorabol.
Bien.
Alors nous n'avons pas le temps nécessaire pour assembler tout l'or.
Je vais essayer de demander de l'or quelque part.
Bien, je comprends.
Maître Wol Chan m'a demandé de lui procurer la fleur d'abricot de Sa Da Ham cette fois à tout prix.
Si on ne le fait pas, on ne peut pas progresser.
Ce n'est pas ça.
Allez !
Ce n'est pas ça non plus ?
Non...
Êtes-vous certain pour celui-ci ?
Si vous ne pouvez pas le trouver parmi ceci, ce n'est donc pas dans Kye Rim !
Si on doit chercher partout dans Kye Rim pour le trouver, alors on va le faire !
Oui.
Je...
L'avez-vous trouvé ?
Non, mais... j'ai apporté quelque chose...
Montrez-le ici !
Mais même si ce n'est pas ça, vous ne pouvez pas me punir, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ? Montrez-le vite !
Oui, oui, oui.
À mon avis, c'est jaunâtre et ça a une odeur...
C'est plutôt similaire mais... c'est plutôt...
Devez-vous être frappé pour le montrer !
Ce n'est pas de l'ail des ours (Ool Geum) ?
Ool Geum ?
Vous voulez dire l'Ool Geum utilisé pour teindre les tissus ?
Vous pensez que c'est possible de manger l'Ool Geum ?
Espèce d'idiot !
Alors, vous n'avez rien pu trouver.
Vous pensez que cette teinture...!
C'est vrai ! C'est un ingrédient pour le curry !
Vraiment ?
Ool Geum ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr ! J'en ai déjà préparé avant !
Vous en avez déjà préparé avant ?
Vous parlez du plat ? Où ?
Hein ?
C'est...
Mon père était un marchand itinérant dans l'Ouest et ramenait toujours beaucoup de choses.
Hé, vous, suivez-moi, suivez-moi !
Ce gars sait comment préparer le riz au curry !
Est-ce vrai ?
Je suis un Nangdo ! Vous me dites de cuisiner...?
Ce Nangdo sait comment préparer le riz au curry. Suivez ses ordres et assurez-vous que c'est prêt pour le donner aux marchands !
Oui.
Marchands ?
Vous allez être responsable de la nourriture des marchands!
Parlez-vous de moi...?
Nous allons préparer tout le nécessaire.
Alors, vous n'avez pas le droit à l'erreur !
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Oui, je comprends.
Par contre, je voudrais que mes collègues Nangdos Jook Bang et Go Do m'aident à cueillir les ingrédients !
D'accord.
Oui, tout s'arrange ! tu l'as fait !
tu dois surveiller plus attentivement !
C'est certainement un des marchands. Si tu penses savoir qui c'est, informe-nous-en !
Oui ! Ne vous inquiétez pas ! J'ai décidé de prendre Jook Bang et Go Do alors si je sais quelque chose, je les enverrai.
D'accord, c'est compris.
Je suis honoré de vous rencontrer à nouveau.
Cette personne est Seigneur Se Jong. Il va être responsable de la réception d'accueil des envoyés étrangers.
Vous avez beaucoup souffert pour venir ici d'une place si lointaine.
Merci de nous recevoir si chaleureusement.
Il y a plus de marchands cette fois. S'il vous plaît, accueillez-les aussi chaleureusement.
Bien sûr ! Ne vous souciez de rien, et passez un agréable séjour.
Ye Bu Ryeong, vous devez vous dépêcher et aller préparer le repas. Je vais mener les envoyés étrangers au palais.
Le roi attend, alors pourquoi ne commençons-nous pas à marcher ?